1 00:00:23,525 --> 00:00:25,193 [garda în spaniolă] Oprește-te! 2 00:00:25,277 --> 00:00:27,654 [conversație în spaniolă] 3 00:00:29,406 --> 00:00:30,616 OK! 4 00:00:36,580 --> 00:00:40,000 - Ce mai faci? - Foarte bine. Ce mai faci? 5 00:00:40,208 --> 00:00:42,169 CI al dumneavoastră, vă rog. 6 00:00:43,129 --> 00:00:44,588 Cu siguranţă. 7 00:01:02,481 --> 00:01:04,900 [palavrie radio indistinctă] 8 00:01:05,859 --> 00:01:07,736 [copilul plânge în apropiere] 9 00:01:07,820 --> 00:01:09,279 [în spaniolă] Dă-mi asta. 10 00:01:10,572 --> 00:01:13,575 De câte ori ți-am spus sa nu arunci mingea acolo? 11 00:01:13,659 --> 00:01:15,577 Încerci să-ți sperii sora sau ce? 12 00:01:15,661 --> 00:01:17,329 - Ea plânge. - Bineînțeles că plânge. 13 00:01:17,412 --> 00:01:18,998 Nu vezi că e doar un bebeluș? 14 00:01:19,081 --> 00:01:21,167 Tu însuți ai fost un copil nu cu mult timp în urmă. 15 00:01:21,249 --> 00:01:22,375 Da, tată. 16 00:01:22,459 --> 00:01:24,377 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 17 00:01:25,671 --> 00:01:29,257 - Ce sa întâmplat, Juan Pablo? - Vreau să moară. 18 00:01:32,011 --> 00:01:33,762 Nu spune asta niciodată. 19 00:01:35,388 --> 00:01:40,978 Suntem o familie și avem a avea grijă unul de celălalt, mereu. 20 00:01:41,061 --> 00:01:43,730 - Mă auzi? - [suna telefonul] 21 00:01:56,076 --> 00:01:56,994 Bună ziua. 22 00:01:57,077 --> 00:01:59,496 [Gustavo] Văr, Poison tocmai a scos niște polițiști. 23 00:01:59,579 --> 00:02:02,541 - Da, continuă. Câți? - Doi. 24 00:02:02,624 --> 00:02:05,127 Da, dar doi ce? sergenți sau ofițeri? 25 00:02:05,211 --> 00:02:07,171 Ofițeri. Știi Poison. 26 00:02:07,254 --> 00:02:11,050 - Ofițerii sunt câte un milion. - OK, deci două milioane? 27 00:02:11,133 --> 00:02:14,220 - Da, o scriu aici. - OK, vorbim mai târziu. 28 00:02:14,302 --> 00:02:15,679 În regulă. 29 00:02:16,638 --> 00:02:18,431 Despre ce vorbeai? 30 00:02:18,515 --> 00:02:20,433 Doar afaceri. 31 00:02:20,517 --> 00:02:23,145 Vreau să fiu un om de afaceri ca tine. 32 00:02:37,117 --> 00:02:38,535 [ofta] 33 00:02:39,995 --> 00:02:42,956 [Se cântă muzică cu tema chitară latină] 34 00:04:02,861 --> 00:04:07,861 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 35 00:04:10,543 --> 00:04:13,130 [Steve] Calea lui Pablo a fost război total. 36 00:04:13,339 --> 00:04:18,260 A stabilit un sistem de recompense pentru ucidere polițiști și peste 200 au fost măcelăriți. 37 00:04:19,219 --> 00:04:22,639 Poliția a trebuit să construiască o morgă specială doar pentru a ține trupurile. 38 00:04:25,309 --> 00:04:27,644 Polițiștii, s-au răzbunat. 39 00:04:33,441 --> 00:04:36,320 [în engleză] Mă numesc Alba Borraga, născut în 1962 în Popayán. 40 00:04:36,403 --> 00:04:39,447 Părintele Sandoval, mama Maria. Avem o fermă mare de tutun. 41 00:04:39,531 --> 00:04:44,203 Am absolvit Universitatea del Cauca cu accent pe ingineria chimică. 42 00:04:44,286 --> 00:04:46,121 OK, încearcă din nou și uită-te la mine. 43 00:04:46,205 --> 00:04:48,040 Am făcut-o deja de 17 ori. 44 00:04:48,248 --> 00:04:50,000 M-ai băgat pe mine și pe soția mea în asta. 45 00:04:50,083 --> 00:04:53,420 Acum stai jos și fă-o din nou până când înțelegi bine. 46 00:04:54,171 --> 00:04:55,422 [Elisa oftă] 47 00:04:55,630 --> 00:04:58,550 Numele meu este Alba Borraga, născut în 1962 în Popayán. 48 00:04:58,633 --> 00:05:01,261 Părintele Sandoval, mama Maria. Avem o fermă mare de tutun. 49 00:05:01,345 --> 00:05:06,933 Am absolvit Universitatea del Cauca cu accent pe ingineria chimică. 50 00:05:07,017 --> 00:05:09,811 Dacă mă întreabă pe mine o intrebare despre chimie? 51 00:05:10,770 --> 00:05:12,605 - Sper că te pricepi la prostii. - OK... 52 00:05:12,689 --> 00:05:15,108 Stai jos. Fă-o din nou. E din ce în ce mai bine. 53 00:05:16,693 --> 00:05:18,070 [Steve] O protejăm pe Elisa 54 00:05:18,153 --> 00:05:21,656 pentru că l-ar putea lega pe Escobar la Palatul de Justiție... 55 00:05:21,740 --> 00:05:26,203 dar protejând un comunist, eram trădători. 56 00:05:26,286 --> 00:05:27,620 Dă-ți seama. 57 00:06:31,477 --> 00:06:32,769 Să mergem. 58 00:06:35,063 --> 00:06:36,982 - [Connie] Ești gata? - [Elisa] Da. 59 00:06:37,649 --> 00:06:38,984 [Steve oftă] 60 00:06:39,067 --> 00:06:40,986 Dragă, mulțumesc. 61 00:06:42,070 --> 00:06:44,739 - Mai bine ne ajutați să-l luăm pe Escobar. - Și eu îl vreau mort. 62 00:06:44,823 --> 00:06:46,283 Da, dar nu suntem o echipă a morții, bine? 63 00:06:46,366 --> 00:06:48,868 E clar că nu știi istoria țării dumneavoastră în America Latină. 64 00:06:48,952 --> 00:06:52,456 - Scuze, nu am auzit asta... - Iubito, calmează-te, bine? 65 00:07:08,596 --> 00:07:11,183 Steve, știu că ești supărat, dar acesta este lucrul corect de făcut. 66 00:07:11,266 --> 00:07:13,852 Lucrul corect de făcut? nu am avut o alegere în această chestiune, nu-i așa? 67 00:07:14,060 --> 00:07:16,188 [Connie] Aceasta este singura alegere. 68 00:07:16,271 --> 00:07:18,606 [Steve oftă] Ar trebui gândește-te să te întorci la Miami. 69 00:07:18,690 --> 00:07:21,568 Sunt în mașina lor. Stai. 70 00:07:21,776 --> 00:07:24,488 Wow. Poate o voi face. 71 00:07:24,696 --> 00:07:26,448 Urcă-te în mașină, bine? 72 00:07:28,950 --> 00:07:31,786 [ușa mașinii trântește, motorul pornește de la radio] 73 00:07:31,870 --> 00:07:33,330 OK, OK, sunt în mișcare. 74 00:07:33,413 --> 00:07:35,165 - Du-te. Hai! Hai! Hai. - [pornirea motorului] 75 00:07:42,714 --> 00:07:47,511 N-ar fi trebuit niciodată să o duc pe Connie aici. Nu este făcută pentru asta. 76 00:07:47,719 --> 00:07:51,348 - Are târfa aceea cu el. - [Steve] Nu face nimic stupid. 77 00:07:51,431 --> 00:07:54,476 Tine-ți capul în jos și toate acestea se vor termina destul de curând. 78 00:07:54,560 --> 00:07:56,769 Îl vom tăia aici sus, în stânga. 79 00:08:01,816 --> 00:08:03,902 [tirțând cauciucuri] 80 00:08:05,320 --> 00:08:06,821 Ieși din mașină, Murphy! 81 00:08:07,489 --> 00:08:08,532 Ieși! 82 00:08:09,824 --> 00:08:12,077 - Îndepărtează-te de vehicul. - Mă urmărești? 83 00:08:12,160 --> 00:08:14,580 - Îndepărtează-l. - [Steve] Uşor. 84 00:08:14,662 --> 00:08:15,581 - Uşor. - Înapoi! 85 00:08:15,663 --> 00:08:17,332 - Haide. Mută ​​naiba înapoi! - Ia mana... 86 00:08:17,416 --> 00:08:18,917 - Ia-ți mâinile de pe mine! - [Lou] Hei! 87 00:08:19,000 --> 00:08:20,293 - Mă spioni? - Relaxează-te, Murphy! 88 00:08:20,377 --> 00:08:22,295 Cu cine naiba vorbeai? 89 00:08:24,964 --> 00:08:26,383 La dracu este ea? 90 00:08:35,601 --> 00:08:36,976 Stai jos. 91 00:08:39,062 --> 00:08:41,940 Cu cine vorbeai, nu? 92 00:08:42,023 --> 00:08:43,024 Peña. 93 00:08:44,150 --> 00:08:45,777 Am probleme cu soția. 94 00:08:46,819 --> 00:08:49,030 - Necazuri ale soţiei. - Da. 95 00:08:50,115 --> 00:08:53,285 [Elisa] Soțul tău a fost deștept pentru a-i determina să-l urmeze. 96 00:08:53,368 --> 00:08:54,994 Sper că e bine. 97 00:08:58,039 --> 00:08:59,416 La dracu. 98 00:09:16,558 --> 00:09:19,185 [în spaniolă] Bună dimineața, doamnelor. Unde te îndrepți? 99 00:09:19,269 --> 00:09:23,064 [în engleză] Îmi pare rău, domnule. Sunt american. Nu vorbesc spaniola. 100 00:09:24,524 --> 00:09:26,234 [în spaniolă] Vorbești spaniolă? 101 00:09:26,318 --> 00:09:27,527 Da. 102 00:09:28,778 --> 00:09:31,114 Te-am întrebat unde te îndrepți. 103 00:09:31,197 --> 00:09:33,492 - Popayán. - Popayán? 104 00:09:33,575 --> 00:09:35,160 Documentele tale, te rog. 105 00:09:35,368 --> 00:09:37,078 [în engleză] Uh, documente. 106 00:10:21,914 --> 00:10:23,458 [în spaniolă] Dna Connie Murphy. 107 00:10:25,084 --> 00:10:26,252 Alba Borraga. 108 00:10:27,629 --> 00:10:29,005 Drum bun. 109 00:10:30,173 --> 00:10:31,633 - Mulţumesc. - Fii bine. 110 00:10:31,717 --> 00:10:33,092 Gracias, domnule. 111 00:10:33,510 --> 00:10:35,554 [pornește motorul] 112 00:10:37,096 --> 00:10:38,973 [palavrie indistinta in spaniola] 113 00:10:40,141 --> 00:10:42,602 [telefon suna] 114 00:10:42,686 --> 00:10:44,270 Bună ziua? 115 00:10:44,354 --> 00:10:46,690 [oftat] 116 00:10:46,773 --> 00:10:48,983 OK, da. 117 00:10:49,067 --> 00:10:51,486 Bine, ai dus-o la orfelinat. Bun. 118 00:10:51,570 --> 00:10:52,987 Elisa e bine. 119 00:10:54,280 --> 00:10:56,783 Oh, Doamne! Nu, mă bucur că ești bine. 120 00:10:56,866 --> 00:10:59,536 Ascultă, vreau să fii inteligent, bine? 121 00:10:59,619 --> 00:11:01,413 Vreau să mă suni la fiecare două ore de la drum. 122 00:11:01,496 --> 00:11:03,122 De fapt, sună-mă în fiecare oră. 123 00:11:04,541 --> 00:11:07,460 Da. Da, știu. 124 00:11:07,544 --> 00:11:09,421 Și eu te iubesc. 125 00:11:09,504 --> 00:11:11,798 Sunt mândru de tine. la revedere. 126 00:11:14,467 --> 00:11:18,846 [Steve] Acum că știam că Connie era în siguranță, M-aș putea concentra pe César Gaviria. 127 00:11:19,806 --> 00:11:24,269 La acea vreme, singurul lucru mai periculos decât a fi un polițist columbian 128 00:11:24,352 --> 00:11:27,021 a fost columbian candidat la președinție. 129 00:11:27,105 --> 00:11:29,399 [palavrie indistinta in spaniola] 130 00:11:42,078 --> 00:11:45,290 - [detectorul de metale bip] - [vorbire suprapusă în spaniolă] 131 00:11:45,373 --> 00:11:46,708 Mm-hm. 132 00:11:46,792 --> 00:11:49,877 [Steve] Gaviria ieșise în favoarea extrădării narcosilor 133 00:11:49,961 --> 00:11:54,633 în Statele Unite și a fost în noi cel mai bun interes ca el să câștige președinția. 134 00:11:54,716 --> 00:11:56,008 - Dar pentru a câștiga... - Mulțumesc. 135 00:11:56,092 --> 00:11:58,177 ...a trebuit să supraviețuiască până în ziua alegerilor. 136 00:11:58,261 --> 00:11:59,846 Uh, Señor Gaviria? 137 00:11:59,929 --> 00:12:01,514 [femeie în engleză] Prin ușa aceea. 138 00:12:08,688 --> 00:12:10,565 - [în engleză] Trebuie să fii agent Murphy. - Hola. 139 00:12:10,649 --> 00:12:11,733 - Mă bucur să te cunosc. - Plăcere. 140 00:12:11,817 --> 00:12:15,320 Eu sunt Eduardo Sandoval, şeful securităţii dr. Gaviria. 141 00:12:15,403 --> 00:12:16,446 Ce putem face pentru tine? 142 00:12:16,529 --> 00:12:19,449 Sper că agenția noastră poate oferi unele resurse 143 00:12:19,532 --> 00:12:22,452 domnului Gaviria si campaniei dumneavoastra. 144 00:12:22,535 --> 00:12:26,914 Nu ar trebui să iasă DEA urmărind traficanți sau este doar gândul meu? 145 00:12:26,998 --> 00:12:29,793 - Cred că cele două coincid. - Agent Murphy. 146 00:12:30,502 --> 00:12:32,128 - Cu plăcere, domnule. - Plăcerea este a mea. 147 00:12:32,211 --> 00:12:34,088 Vă rog, luați loc. 148 00:12:38,844 --> 00:12:43,765 Serviciul tău secret ne-a informat cu privire la măsurile de securitate. 149 00:12:43,849 --> 00:12:48,019 Fără discuții în aer liber, diferite rute spre casă în fiecare zi. 150 00:12:48,102 --> 00:12:52,273 Ca și cum, după moartea Larei și a lui Galán, aveam nevoie de o educație despre aceste lucruri. 151 00:12:52,357 --> 00:12:53,608 - Haide. - Exact. 152 00:12:53,692 --> 00:12:55,234 Acești bărbați nu se vor opri la nimic să te omoare. 153 00:12:55,443 --> 00:12:59,698 Sunt conștient de asta. Și luăm toate măsurile de precauție. 154 00:12:59,906 --> 00:13:03,951 Guvernul tău chiar oferă utilizarea unei limuzine Cadillac blindate, 155 00:13:04,035 --> 00:13:05,871 construit pentru președintele tău. 156 00:13:05,953 --> 00:13:09,624 Chestia este că condusul prin Bogotá cu un tanc de fabricație americană 157 00:13:09,708 --> 00:13:12,293 nu ne va face tocmai drag de alegători. 158 00:13:13,002 --> 00:13:18,257 Si sincer sa fiu... nu știm cum să răspundem la asta. 159 00:13:18,466 --> 00:13:21,845 Cineva mi-a oferit un Caddy nou-nouț, Aș spune că mulțumesc. 160 00:13:23,930 --> 00:13:25,932 Ei bine, mulțumesc. 161 00:13:26,015 --> 00:13:27,016 Și asta? 162 00:13:29,602 --> 00:13:31,771 Ce ar trebui să facem cu asta? 163 00:13:33,606 --> 00:13:35,233 Pantaloni antiglonț. 164 00:13:36,484 --> 00:13:38,486 Îți sugerez să le porți. 165 00:13:40,613 --> 00:13:43,825 Mulțumesc, agent Murphy, pentru considerația dumneavoastră. 166 00:13:43,909 --> 00:13:46,327 Și vom ține cont de sfatul tău. 167 00:13:48,621 --> 00:13:49,873 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 168 00:13:54,043 --> 00:13:55,921 CU GAVIRIA VA FI UN VIITOR 169 00:13:56,003 --> 00:13:58,423 [Steve] César Gaviria călărea un val de sprijin public 170 00:13:58,631 --> 00:14:01,467 pentru poziția sa cu privire la extrădare. Acest lucru a făcut din el o țintă. 171 00:14:03,428 --> 00:14:07,223 Dar am avut o țintă proprie: José Rodríguez Gacha, 172 00:14:07,306 --> 00:14:10,852 pe cine am urmărit până la Cartagena prin intermediul unuia dintre informatorii noștri. 173 00:14:17,191 --> 00:14:20,528 [Gacha în spaniolă] Ai auzit de chestia asta numită computer? 174 00:14:21,404 --> 00:14:24,991 Un tip încerca să-mi vândă un computer. Nu știu ce este. 175 00:14:25,074 --> 00:14:30,455 [băiat] Este un nou tip de tehnologie asta iese. 176 00:14:31,414 --> 00:14:33,708 - Iese acum? - Da, tată. 177 00:14:35,961 --> 00:14:38,045 Hei, dragă. 178 00:14:40,172 --> 00:14:43,217 Arăți foarte frumos astăzi. 179 00:14:45,637 --> 00:14:49,933 Relaxează-te, iubito. Relaxați-vă. Noi nu mușcăm. [chicoti] 180 00:14:51,601 --> 00:14:54,938 - Mai ai nevoie de ceva? - Te vreau. 181 00:14:55,897 --> 00:14:58,650 - [Gacha] Nimic mai mult, mulțumesc. - Da, domnule. 182 00:15:01,527 --> 00:15:03,488 Vreau s-o trag. 183 00:15:03,696 --> 00:15:07,617 Avem lucruri mai importante pentru care să-ți faci griji chiar acum, fiule. 184 00:15:07,826 --> 00:15:09,368 Înțeles? 185 00:15:10,536 --> 00:15:12,998 Vorbește-mi. Ce știi? 186 00:15:13,080 --> 00:15:15,959 Don Gonzalo, avem oameni în toată proprietatea. 187 00:15:16,042 --> 00:15:17,376 Este sigur. 188 00:15:17,460 --> 00:15:21,172 - Avem și câțiva bărbați în oraș. - [mormăie] 189 00:15:21,255 --> 00:15:25,426 Acum, ce poți să-mi spui despre Medellín? 190 00:15:26,886 --> 00:15:28,763 La fel, șefule. 191 00:15:28,847 --> 00:15:32,934 Întregul bloc de căutare al lui Carrillo este în căutarea lui Pablo. 192 00:15:33,018 --> 00:15:34,393 [Gacha] Mulțumesc, Navegante. 193 00:15:34,602 --> 00:15:37,522 - Aici să slujesc, şefu'. - Păstrează-ne în siguranță. 194 00:15:40,066 --> 00:15:41,317 Don Freddy. 195 00:15:44,445 --> 00:15:47,323 Fiule... o întrebare. 196 00:15:48,658 --> 00:15:51,661 Suntem oi sau lupi? 197 00:15:51,870 --> 00:15:56,123 - Suntem lupi. - Suntem lupi! Corect. 198 00:15:56,207 --> 00:15:57,709 Imi place. 199 00:16:00,127 --> 00:16:04,090 [Navegante în spaniolă] Sunt înăuntru o casă în afara Cartagenei, chiar aici. 200 00:16:04,173 --> 00:16:07,969 Doar să știi că există o mulțime de oameni care îl păzesc. 201 00:16:08,177 --> 00:16:13,182 Navegante, ai fost lucrând pentru Gacha mulți ani. 202 00:16:13,265 --> 00:16:17,186 Sunt sigur că în acel timp ai avut a câștigat mult mai mult decât îți dăm noi. 203 00:16:18,104 --> 00:16:20,648 Deci spune-mi, de ce vrei să-l trădezi? 204 00:16:24,276 --> 00:16:26,278 Nenorocitul ăla e nebun. 205 00:16:27,822 --> 00:16:29,908 O să ne omoare pe toți. 206 00:16:40,126 --> 00:16:42,461 Nu-l cred deloc. 207 00:16:42,545 --> 00:16:45,256 ce iti pasa de ce o face? 208 00:16:45,339 --> 00:16:50,469 Pentru că avem 23 de agenți cu arme învechite care așteaptă în Barranquilla. 209 00:16:50,553 --> 00:16:54,724 Și are de două ori mai mulți bărbați cu arme noi-nouţe. 210 00:16:54,807 --> 00:16:56,517 Si sincer... 211 00:16:56,601 --> 00:17:01,022 M-am săturat să trimit tineri să înfrunte o moarte sigură. 212 00:17:01,106 --> 00:17:03,232 Deci trebuie să fim deștepți. 213 00:17:05,401 --> 00:17:07,403 Trebuie să creăm o capcană. 214 00:17:07,486 --> 00:17:10,073 Dacă-l prindem viu, ne va da Escobar. 215 00:17:10,156 --> 00:17:11,657 Și Ochoa. 216 00:17:11,741 --> 00:17:15,494 - Întregul cartel. - Nu-mi pasă, Javier. 217 00:17:15,578 --> 00:17:16,913 Îl vreau mort. 218 00:17:16,996 --> 00:17:19,124 Nu-i pasă de moarte. 219 00:17:19,206 --> 00:17:22,293 Nu se teme decât să putrezească în închisoare. 220 00:17:23,711 --> 00:17:27,590 - Asta e adevărata victorie. - Corect, am uitat că ești un gringo. 221 00:17:28,674 --> 00:17:32,511 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ce riști? 222 00:17:32,595 --> 00:17:34,388 Aceștia nu sunt oamenii tăi. 223 00:17:34,472 --> 00:17:36,808 Nu ai familie de pierdut aici. 224 00:17:36,891 --> 00:17:39,393 Dacă asta merge prost, va exista mai multe văduve și orfani, 225 00:17:39,602 --> 00:17:42,647 și va trebui să port asta pe umerii mei. 226 00:17:45,858 --> 00:17:47,735 Ei bine... 227 00:17:47,819 --> 00:17:50,404 Am încredere în informațiile lui. 228 00:17:53,491 --> 00:17:55,451 Și am încredere în tine. 229 00:17:56,285 --> 00:18:01,248 Dar dacă asta se dovedește rău... va fi pe conștiința ta. 230 00:18:08,673 --> 00:18:10,591 [în engleză] Ce avem? 231 00:18:10,675 --> 00:18:14,512 Supraveghere de rutină a aeroportului. Am etichetat Poison. 232 00:18:25,023 --> 00:18:27,150 Cine este acest tip? 233 00:18:27,233 --> 00:18:29,610 Nu știu, dar dacă Poison și-a arătat fața să-l ridice, 234 00:18:29,694 --> 00:18:31,320 el trebuie să fie cu adevărat important. 235 00:18:34,115 --> 00:18:36,159 [Gustavo în spaniolă] Iată plata dvs., domnule. 236 00:18:38,285 --> 00:18:41,914 Va fi dus pe coasta Spaniei pe o navă de marfă. 237 00:18:41,998 --> 00:18:45,459 De acolo, camioanele noastre îl va duce în Țara Bascilor. 238 00:18:46,919 --> 00:18:48,462 Totul este pus la punct. 239 00:18:51,216 --> 00:18:54,552 5.000 de kilograme sau mă întorc în Spania la primul zbor. 240 00:18:59,015 --> 00:19:00,474 [Gustavo] Ce este asta? 241 00:19:02,601 --> 00:19:04,729 Din câte știu eu, tu și vărul meu au un acord. 242 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Acordul este pentru această sumă. 243 00:19:07,232 --> 00:19:08,858 Ce fel de prostie este asta? 244 00:19:10,151 --> 00:19:12,486 5.000 de kilograme sau nicio afacere. 245 00:19:14,280 --> 00:19:17,867 Atunci nu există o înțelegere. Cine naiba crezi că vorbești? 246 00:19:22,747 --> 00:19:24,999 Iartă-mi vărul meu, domnule. 247 00:19:30,421 --> 00:19:33,007 5.000 este, atunci. 248 00:19:41,599 --> 00:19:42,934 [Ana] Nu ar trebui să mergem. 249 00:19:44,227 --> 00:19:46,437 Te vreau în SUA. 250 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Acolo vei fi în siguranță, departe de toate acestea. 251 00:19:49,523 --> 00:19:52,443 - Dacă se întâmplă ceva... - Nu mi se va întâmpla nimic. 252 00:19:53,611 --> 00:19:55,071 Să mergem. 253 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 Te rog, protejează-l. 254 00:20:10,544 --> 00:20:13,714 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. Haide, te voi plimba. 255 00:20:15,841 --> 00:20:19,178 - [pornirea motorului] - [palavrie indistinctă în spaniolă] 256 00:20:19,262 --> 00:20:21,347 [băiat] Pa, tati, te iubesc! 257 00:20:30,064 --> 00:20:33,151 [conversație în spaniolă] 258 00:20:36,237 --> 00:20:38,530 [Steve] Viața lui Gaviria era în pericol... 259 00:20:39,406 --> 00:20:41,659 soția mea a fost cu Columbia cel mai căutat fugar, 260 00:20:41,867 --> 00:20:44,120 și partenerul meu a fost în Cartagena. 261 00:20:45,079 --> 00:20:47,081 A avut propria sa misiune, cu un grup de polițiști 262 00:20:47,165 --> 00:20:51,336 care își văzuseră prietenii și rudele mor din mâna lui Gacha. 263 00:20:52,795 --> 00:20:56,966 Ca Trujillo, al cărui tată și doi frați, toți polițiști, 264 00:20:57,049 --> 00:20:59,551 murise în lupte cu cartelul. 265 00:21:03,222 --> 00:21:08,269 Oricât de greu mergeam după Gacha, narcoșii îl voiau pe Gaviria. 266 00:21:08,477 --> 00:21:11,605 - [muzică latină rapidă] - [palavrie indistinctă în spaniolă] 267 00:21:13,983 --> 00:21:16,819 M-a ucis să cer ajutor de la acest tip. 268 00:21:16,902 --> 00:21:20,698 Suárez era la fel de lipicioasă ca o migurină, fără niciun farmec. 269 00:21:20,781 --> 00:21:23,826 - [în spaniolă] Bună, Suárez. - Uite cine e aici. 270 00:21:23,909 --> 00:21:25,619 Gringoul de Aur. 271 00:21:25,703 --> 00:21:27,372 [în engleză] Nu suni, nu scrii. 272 00:21:27,579 --> 00:21:30,333 [în spaniolă] Am sunat la biroul tău. 273 00:21:31,334 --> 00:21:33,002 Vorbesc doar cu Peña. 274 00:21:36,172 --> 00:21:38,132 [în engleză] Trebuie să știu cine este acesta. 275 00:21:38,216 --> 00:21:41,010 [în spaniolă] Am nevoie de... Am nevoie de... 276 00:21:42,594 --> 00:21:45,973 Trebuie să știu cine este. 277 00:21:46,140 --> 00:21:47,599 [razand] 278 00:21:47,683 --> 00:21:51,229 [batjocorire în spaniolă] — Trebuie să știu cine este. 279 00:21:51,437 --> 00:21:53,480 Nu mă face să râd, ticălosule. 280 00:21:54,399 --> 00:21:56,734 — Trebuie să știu cine este. 281 00:21:58,110 --> 00:22:00,446 [în engleză] La naiba! La naiba. 282 00:22:01,322 --> 00:22:02,614 [om în spaniolă] OK. 283 00:22:03,574 --> 00:22:06,702 - [în spaniolă] Lucrezi pentru mine, idiotule! - [mârâind] 284 00:22:06,785 --> 00:22:09,663 - Nu? Clar? Este clar? - [hipotei puternice] 285 00:22:09,747 --> 00:22:14,043 [în engleză] Știi cine este? Să-mi spui? Să vorbești? Da... 286 00:22:14,252 --> 00:22:18,923 [Steve] Suárez știa exact cine acest tip a fost și nu a fost singurul. 287 00:22:20,132 --> 00:22:22,801 - Isus Hristos. - Data viitoare când vrei să tragi pe cineva, 288 00:22:22,885 --> 00:22:23,969 ia-i la o întâlnire. 289 00:22:24,053 --> 00:22:25,471 Ce se întâmplă? 290 00:22:25,554 --> 00:22:27,306 Am motive să cred cartelul Medellín 291 00:22:27,390 --> 00:22:29,600 planifică un atac iminent împotriva lui Gaviria. 292 00:22:29,808 --> 00:22:31,018 Nu avem informații în acest sens. 293 00:22:31,102 --> 00:22:34,897 Poate ar trebui să-ți faci treaba în schimb de spionaj pe alt personal al agenției. 294 00:22:35,773 --> 00:22:39,360 - Despre ce vorbeşte? - Nimic, ambasador. 295 00:22:39,444 --> 00:22:41,612 CIA a fost atât de amabil să ne dea aceste documente, 296 00:22:41,695 --> 00:22:45,032 dar 90 la sută dintre ei sunt prea clasificate pentru a putea fi citite. 297 00:22:45,241 --> 00:22:47,410 Trebuie să intru în Camera Albă. 298 00:22:47,618 --> 00:22:48,994 Ce-i asta? 299 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Taie rahatul. Îmi vei da aceste fișiere. 300 00:22:50,996 --> 00:22:54,500 [chicotind] Ai citit prea multe romane de spioni. 301 00:22:55,876 --> 00:22:58,754 Romane de spioni... Ai citit Spaniolul? 302 00:23:00,172 --> 00:23:01,673 [Lou] De unde naiba ai luat asta? 303 00:23:01,757 --> 00:23:03,592 Doamnă, a fost în țară timp de câteva zile. 304 00:23:03,675 --> 00:23:06,512 A fost escortat de unul dintre cei mai buni sicari ai lui Pablo. 305 00:23:06,595 --> 00:23:07,596 Lasă-mă să văd asta. 306 00:23:08,431 --> 00:23:11,350 [Steve] Știu că CIA are informații despre acest om. 307 00:23:13,685 --> 00:23:16,897 Acum, mergi sa-mi dai acces sau nu? 308 00:23:21,193 --> 00:23:23,362 Tehnic, camera nu este albă. 309 00:23:23,570 --> 00:23:26,073 Este mai mult un... visiniu. 310 00:23:28,867 --> 00:23:30,702 [palavrie radio indistinctă] 311 00:23:32,497 --> 00:23:35,582 - Agent Schroeder, vrei să ni te alături? - Mm-hm. 312 00:23:37,626 --> 00:23:40,338 [Steve] Camera Albă a fost un depozit secret 313 00:23:40,421 --> 00:23:43,757 pentru cei mai profundi ai CIA, cele mai întunecate secrete. 314 00:23:43,841 --> 00:23:48,012 Atât de secret, de fapt, încât este însăși existența nu a fost niciodată recunoscută. 315 00:23:51,723 --> 00:23:53,017 [clicuri de blocare] 316 00:23:54,810 --> 00:23:55,978 Stai aici. 317 00:23:57,480 --> 00:23:59,940 Agent Schroeder te va veghea tot timpul. 318 00:24:01,066 --> 00:24:02,651 Unde sunt dosarele? 319 00:24:05,612 --> 00:24:06,864 [ușă bâzâie] 320 00:24:12,744 --> 00:24:14,121 [La radio se aude muzică latină] 321 00:24:14,205 --> 00:24:17,124 [Gustavo în spaniolă] Simt că e încă prea moale. 322 00:24:17,208 --> 00:24:18,292 [Pablo] O să fie bine. 323 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 Nu știu, Pablo. 324 00:24:22,213 --> 00:24:24,882 Simt că avem nevoie pentru a suspenda operațiunea. 325 00:24:24,965 --> 00:24:28,511 - E prea delicat. - Îți faci prea multe griji, Gustavo. 326 00:24:30,095 --> 00:24:33,932 Acesta este motivul iti cade parul. [chicoti] 327 00:24:34,016 --> 00:24:36,352 - Foarte amuzant, nenorocitule. - [râzând] 328 00:24:36,435 --> 00:24:37,603 [Gustavo batjocorește] 329 00:24:38,854 --> 00:24:40,606 Continuă să râzi. 330 00:24:43,359 --> 00:24:45,236 Ce mai face băiatul nostru, mamă? 331 00:24:45,319 --> 00:24:48,531 El invata, cu puțină dragoste dură. 332 00:24:48,614 --> 00:24:50,575 - Ce e, mătușă? - Ce e nou? 333 00:24:51,576 --> 00:24:55,954 Asta ca să se poată amesteca cu fiii oligarhilor, nu? 334 00:24:56,038 --> 00:24:58,624 - Da, domnule. - Ca să ne aducă niște informații. 335 00:24:59,917 --> 00:25:01,544 Dar clovnii ăștia? 336 00:25:02,961 --> 00:25:04,589 Te tratează corect? 337 00:25:05,548 --> 00:25:07,341 Mai mult sau mai puțin. 338 00:25:08,384 --> 00:25:11,762 Ce vrei sa spui "mai mult sau mai putin"? Te tratăm bine. 339 00:25:13,138 --> 00:25:14,932 O să mâncăm, Gustavo? 340 00:25:17,351 --> 00:25:18,894 - Nişte orez? - [Gustavo] Da. 341 00:25:20,062 --> 00:25:21,480 [ofta] 342 00:25:25,568 --> 00:25:26,944 Multumesc. 343 00:25:28,362 --> 00:25:29,447 Jaime. 344 00:25:31,574 --> 00:25:33,742 Bun venit în familie. 345 00:25:35,453 --> 00:25:37,413 Mulțumesc, șefă. 346 00:25:41,292 --> 00:25:43,043 Nu poți face nimic? 347 00:25:44,211 --> 00:25:45,337 [Gustavo] Nu. 348 00:25:47,339 --> 00:25:49,550 În timp ce suntem în război, nu putem face nimic. 349 00:25:50,342 --> 00:25:53,011 Asta e o prostie. Oamenii apar morți în fiecare zi 350 00:25:53,095 --> 00:25:56,307 si prietenii mei cred că frații mei sunt responsabili. 351 00:25:58,434 --> 00:26:00,852 Hai să vorbim despre altceva, iubito. 352 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Da. 353 00:26:04,022 --> 00:26:07,025 În regulă, hai să vorbim despre fuga împreună. 354 00:26:07,109 --> 00:26:09,153 Să scăpăm cât putem. 355 00:26:09,236 --> 00:26:10,446 [chicotește încet] 356 00:26:11,614 --> 00:26:14,908 — Hai să scăpăm. Ascultă asta. 357 00:26:15,576 --> 00:26:16,994 [Marina oftă] 358 00:26:20,998 --> 00:26:23,750 De ce ai fugi cu un criminal ca mine? 359 00:26:25,419 --> 00:26:26,962 Și de ce nu? 360 00:26:28,005 --> 00:26:29,632 [ batjocori] 361 00:26:29,715 --> 00:26:31,592 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 362 00:26:31,676 --> 00:26:34,428 - Ah. - Nu pot pleca pur și simplu așa. 363 00:26:34,512 --> 00:26:36,430 Știu. 364 00:26:36,514 --> 00:26:38,974 - Spui asta din cauza soției tale. - [oftă] 365 00:26:39,057 --> 00:26:41,519 Nu-mi pasă de soția mea. 366 00:26:42,478 --> 00:26:46,607 Vorbesc despre cealaltă soție a ta, Pablo. [chicot uscat] 367 00:26:46,691 --> 00:26:48,942 Cine este femeia in acea relatie? 368 00:26:49,026 --> 00:26:50,444 Tu? 369 00:26:59,495 --> 00:27:03,040 [Steve] Gacha a fost întotdeauna paranoic când lucrurile erau liniștite. 370 00:27:03,123 --> 00:27:06,377 Și acum, a început să se întrebe despre Navegante. 371 00:27:18,930 --> 00:27:20,807 [în spaniolă] Hei, păpușă. 372 00:27:20,891 --> 00:27:22,393 ce faci? 373 00:27:24,186 --> 00:27:25,479 Sunt căsătorit, domnule. 374 00:27:25,563 --> 00:27:27,606 Nu e nicio problemă. Pot să te fac văduvă destul de repede. 375 00:27:27,690 --> 00:27:30,108 Nu mă atinge! Nu mă atinge. 376 00:27:30,192 --> 00:27:32,695 Freddy, lasă-o în pace. Vino aici. 377 00:27:32,778 --> 00:27:33,820 Care-i treaba? 378 00:27:34,029 --> 00:27:37,449 Blocul de căutare este aici, nu în Medellín. 379 00:27:37,533 --> 00:27:39,284 Dar Navegante a spus că sunt acolo. 380 00:27:39,368 --> 00:27:43,163 Navegante... Navegante este un mincinos. 381 00:27:43,372 --> 00:27:44,790 Nu te-ar trăda. 382 00:27:44,998 --> 00:27:49,378 Freddy... gândește-te, gândește-te. 383 00:27:49,461 --> 00:27:52,423 Toată lumea din lume are un preț. 384 00:27:54,675 --> 00:27:56,260 [strigând] Bine, să mergem! 385 00:27:56,343 --> 00:27:58,929 Ei vor război, le vom da război! 386 00:27:59,012 --> 00:28:02,140 [bărbați care strigă cu nerăbdare în spaniolă] 387 00:28:09,981 --> 00:28:11,233 [ofta] 388 00:28:12,317 --> 00:28:15,738 [Steve] Spaniolul era un nume care a atras atenția tuturor. 389 00:28:15,821 --> 00:28:17,864 A fost membru al Eta. 390 00:28:18,073 --> 00:28:19,950 N-ai auzit niciodată de ei? 391 00:28:20,158 --> 00:28:22,869 Au făcut bombe o formă de artă al naibii. 392 00:28:26,373 --> 00:28:30,294 Erau un grup de presupusi luptători pentru libertate din Țara Bascilor, 393 00:28:30,377 --> 00:28:32,379 încearcă să se separă de Spania. 394 00:28:33,756 --> 00:28:37,384 Specialitatea lor era asasinate vizate de persoane publice. 395 00:28:37,593 --> 00:28:40,011 - [palavrie radio indistinctă] - [sirenele plângând] 396 00:28:40,095 --> 00:28:44,891 Eta a fost responsabilă pentru asasinat al prim-ministrului spaniol Luis Blanco, 397 00:28:45,100 --> 00:28:47,269 întorc acasă de la Liturghia de Crăciun... 398 00:28:49,104 --> 00:28:54,359 și o mașină bombă cu telecomandă care l-a ucis pe ministrul Apărării Alejandro Rivera. 399 00:28:56,903 --> 00:29:00,449 Omul din spatele acestor bombe? Ai ghicit... spaniolul. 400 00:29:01,325 --> 00:29:06,455 Al cărui nume adevărat este Efram Gonzalez, o celebritate acum, de închiriat. 401 00:29:06,538 --> 00:29:08,624 Scusit, dar cel mai bun. 402 00:29:09,541 --> 00:29:12,127 Pentru că Pablo angajează doar cei mai buni. 403 00:29:20,886 --> 00:29:24,389 Acesta a fost planul lui Pablo, să arunce în aer Gaviria. 404 00:29:24,473 --> 00:29:28,686 Întrebarea a fost, unde, când și cum? 405 00:29:29,728 --> 00:29:32,898 [în engleză] Apreciez îngrijorarea dvs., doamnă ambasador, 406 00:29:32,981 --> 00:29:36,902 dar anulând călătoria noastră în campanie nu este o optiune. 407 00:29:37,110 --> 00:29:40,906 Ei bine, având în vedere noile informații pe care l-a descoperit agentul Murphy, 408 00:29:40,989 --> 00:29:42,741 Sper să vă reconsiderați. 409 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 Are apariții în Cali, Boyacá, și alte o duzină de orașe. 410 00:29:47,120 --> 00:29:48,955 Sunteți o țintă în fiecare. 411 00:29:49,164 --> 00:29:53,627 Da, și... am făcut totul Serviciul tău secret 412 00:29:53,711 --> 00:29:56,672 și Garda Civilă a Spaniei au recomandat. 413 00:29:56,755 --> 00:30:00,885 Avem și câini care adulmecă bombe la fiecare oprire a campaniei, deci... 414 00:30:00,967 --> 00:30:01,927 Cred că suntem buni. 415 00:30:02,135 --> 00:30:04,388 Crezi că spaniolul nu stie asta? 416 00:30:06,056 --> 00:30:07,850 Da, știu. 417 00:30:07,933 --> 00:30:10,811 Dar spune-mi, agent Murphy, cum te astepti ca el sa castige alegerile 418 00:30:10,895 --> 00:30:13,898 dacă se ascunde ca un iepure speriat în spatele acestei violențe? 419 00:30:13,980 --> 00:30:15,566 Spune-mi, cum? 420 00:30:15,649 --> 00:30:18,151 Cum te astepti ca el sa castige daca e mort? 421 00:30:18,360 --> 00:30:20,905 Nu îi spun soției tale ai murit la ceasul meu. 422 00:30:21,112 --> 00:30:23,240 Acesta nu este ceasul tău, bine? 423 00:30:25,910 --> 00:30:30,038 Mulțumesc, agent Murphy... dar Eduardo are dreptate. 424 00:30:31,456 --> 00:30:33,291 Îmi voi risca. 425 00:30:37,796 --> 00:30:41,550 [în spaniolă] Numele lui este Steve Murphy. El este DEA. 426 00:30:41,633 --> 00:30:43,969 Sper că veți plăti pentru aceste informații. 427 00:30:49,600 --> 00:30:51,894 [muzică latină lentă] 428 00:30:51,977 --> 00:30:53,520 [ofta] 429 00:30:54,605 --> 00:30:57,775 Suárez vorbește cu DEA. 430 00:31:00,068 --> 00:31:02,487 Știi ce ai de făcut. 431 00:31:35,854 --> 00:31:37,481 [în spaniolă] A scăpat. 432 00:31:38,857 --> 00:31:40,943 Au ucis-o pe nenorocita de servitoare. 433 00:31:44,321 --> 00:31:45,489 [om] Colonel! 434 00:31:49,117 --> 00:31:50,076 colonel... 435 00:31:52,287 --> 00:31:53,956 Au sunat de la blocaj. 436 00:31:54,039 --> 00:31:57,668 Au mașina oprită și ei spun că șoferul este senator. 437 00:31:57,751 --> 00:32:00,253 - Are actul de identitate? - Totul se verifică. 438 00:32:00,337 --> 00:32:01,839 Deci care este problema? 439 00:32:02,714 --> 00:32:05,383 Au găsit o mitralieră în portbagaj. 440 00:32:06,176 --> 00:32:07,552 Să mergem. 441 00:32:18,522 --> 00:32:20,357 Uită-te la acreditările mele. 442 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Nu, nu-l cunosc pe acest Gacha la care te referi. 443 00:32:24,653 --> 00:32:27,155 De ce ai o armă în portbagaj? 444 00:32:28,239 --> 00:32:29,115 [chicoti] 445 00:32:29,199 --> 00:32:35,080 Domnilor, vă întrebați de ce un politician în țara asta poartă o armă? 446 00:32:35,163 --> 00:32:36,874 Vă rog. 447 00:32:36,957 --> 00:32:39,877 - Este al meu bodyguard. - Unde este garda ta de corp? 448 00:32:40,919 --> 00:32:43,088 Ești singur în mașină, nu? 449 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 Ascultați-mă, ofițeri... 450 00:32:46,842 --> 00:32:51,471 dacă nu mă lași să plec imediat, vei regreta. 451 00:32:52,263 --> 00:32:53,473 Uh-huh. 452 00:32:55,934 --> 00:32:57,227 Multumesc. 453 00:32:57,936 --> 00:33:00,564 - Acordă-ne un moment. - Continuă. 454 00:33:03,233 --> 00:33:05,360 [încet] Nu-l cred. 455 00:33:05,443 --> 00:33:07,112 Nici eu nu. 456 00:33:09,280 --> 00:33:11,658 Ar fi putut să-și cumpere acreditările. 457 00:33:12,617 --> 00:33:15,245 Dacă se dovedește că este senator? 458 00:33:15,328 --> 00:33:17,081 Vom plăti pentru asta. 459 00:33:19,041 --> 00:33:21,626 Nu pot să îmi asum acest risc. 460 00:33:21,710 --> 00:33:23,545 E adevărat. 461 00:33:23,628 --> 00:33:25,964 - Nu poţi. - [camere rotunde, incendii] 462 00:33:26,172 --> 00:33:27,507 [tipete] 463 00:33:29,051 --> 00:33:32,804 Următorul... iti trece in cap! 464 00:33:32,888 --> 00:33:34,639 - Bine, bine! - Vorbește, cățea! 465 00:33:34,723 --> 00:33:36,808 Voi vorbi, voi vorbi! 466 00:33:38,560 --> 00:33:42,313 [în spaniolă] Te iubesc, draga mea. Te iubesc. 467 00:33:42,397 --> 00:33:45,400 Ai un oaspete. Este Don Pablo. 468 00:33:45,483 --> 00:33:46,526 [ciocănind] 469 00:33:46,610 --> 00:33:48,946 Hei, Jaime. 470 00:33:49,029 --> 00:33:50,614 - Don Pablo. - Asta e casa ta? 471 00:33:50,697 --> 00:33:53,700 - Familia ta? - Da, domnule. Bun venit. 472 00:33:53,784 --> 00:33:55,077 Povestește-mi despre ele. 473 00:33:55,160 --> 00:33:57,788 Aceasta este fiica mea Marcela. 474 00:33:57,871 --> 00:34:00,165 - Uite ce copil drăguț. - [chicotește] 475 00:34:00,248 --> 00:34:02,960 - Ce mândru trebuie să fii. - Sigur că sunt. 476 00:34:03,043 --> 00:34:04,962 Desigur. 477 00:34:05,045 --> 00:34:09,424 Foarte curând, vor avea banii să cumpere tot ce vor, Jaime. 478 00:34:09,507 --> 00:34:11,051 Mulțumesc mult, șefule. 479 00:34:11,135 --> 00:34:13,053 - Pot, te rog, să beau un pahar cu apă? - Desigur. 480 00:34:13,137 --> 00:34:14,638 Multumesc. 481 00:34:14,721 --> 00:34:15,889 - Şi tu? - Bine, domnule. 482 00:34:15,973 --> 00:34:18,976 - Cum ai fost? - Bine, mulţumesc. 483 00:34:19,893 --> 00:34:20,978 Băieți. 484 00:34:21,812 --> 00:34:24,314 În regulă, Jaime. 485 00:34:25,649 --> 00:34:28,735 Acesta este pentru tine în timpul misiunii tale. 486 00:34:28,819 --> 00:34:30,403 Mulțumesc, doamnă. Foarte amabil. 487 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Serios, Pablo? 488 00:34:32,530 --> 00:34:34,240 Mulțumesc foarte mult. 489 00:34:34,324 --> 00:34:36,409 Totul este atât de frumos. 490 00:34:36,493 --> 00:34:41,206 Trebuie să fii foarte atent, si trece neobservat. 491 00:34:41,289 --> 00:34:44,501 Cu siguranță, domnule. Sunt gata să fac ceea ce îmi ceri. 492 00:34:44,709 --> 00:34:46,711 Bine, atunci, fiule. 493 00:34:46,795 --> 00:34:48,254 Aşezaţi-vă. 494 00:34:50,298 --> 00:34:54,552 Băieții ăștia vă vor oferi instrucțiuni foarte specifice. 495 00:34:54,636 --> 00:34:57,681 Mâine dimineață, te îmbarci avionul care pleacă spre Cali. 496 00:34:57,889 --> 00:35:00,892 Vrem să înregistrați o conversație. 497 00:35:00,976 --> 00:35:03,728 este foarte simplu, nimic de care să-ți faci griji. 498 00:35:04,855 --> 00:35:06,690 În regulă. 499 00:35:09,400 --> 00:35:13,989 - Cum te simti? - Sunt... sunt foarte fericit. 500 00:35:14,072 --> 00:35:17,909 Vă mulțumesc foarte mult pentru oportunitate, Don Pablo. Serios. Și pentru haine. 501 00:35:17,993 --> 00:35:20,745 Într-adevăr, pentru mine, este o onoare să lucrez pentru tine. 502 00:35:20,829 --> 00:35:22,497 Mulțumesc foarte mult. 503 00:35:23,707 --> 00:35:25,375 [încet] Nu spune asta. 504 00:35:27,044 --> 00:35:28,503 BINE. 505 00:35:28,586 --> 00:35:31,131 Vino aici, îmbrățișează-mă. 506 00:35:32,716 --> 00:35:34,592 Mulțumesc, Don Pablo. 507 00:35:35,969 --> 00:35:37,512 Multumesc. 508 00:35:38,513 --> 00:35:40,682 - Doamnă, o noapte bună. - [femeie] Ai grijă. 509 00:35:40,765 --> 00:35:42,392 Mulțumesc foarte mult. 510 00:35:42,475 --> 00:35:44,144 Ne vedem mai târziu, băieți. 511 00:35:44,228 --> 00:35:46,437 - Ai grijă. - Da, domnule. 512 00:35:46,521 --> 00:35:48,982 Draga mea, uite! 513 00:35:49,066 --> 00:35:53,444 - Uită-te la jacheta asta. Frumos, nu? - E frumos. Ce a spus Pablo? 514 00:35:53,528 --> 00:35:57,032 Știi ce? Vom merge înainte. 515 00:35:58,408 --> 00:36:02,120 Tu, eu și copilul vor trece înainte. 516 00:36:02,204 --> 00:36:03,538 Mulțumesc, iubirea mea. 517 00:36:03,621 --> 00:36:06,291 - Uită-te la asta. - Hai să încercăm. 518 00:36:09,753 --> 00:36:12,380 [în spaniolă] Am niște vești despre Gaviria. 519 00:36:12,463 --> 00:36:15,217 Îl vor ucide în drum spre Cali. 520 00:36:15,425 --> 00:36:19,512 [în engleză] Ai spus Cali? Hei, pot obține o traducere aici? 521 00:36:19,596 --> 00:36:21,223 Suárez, OK. 522 00:36:21,306 --> 00:36:22,599 pot traduce. 523 00:36:22,807 --> 00:36:24,976 [bat la usa] 524 00:36:25,060 --> 00:36:27,395 [în spaniolă] Așteaptă puțin. Cineva este la uşă. 525 00:36:27,604 --> 00:36:30,107 [se bâlbâie] „Tu puerta”? 526 00:36:30,190 --> 00:36:32,067 - „Ușa”. - Ușa. 527 00:36:32,150 --> 00:36:34,861 Suárez! Suárez. 528 00:36:38,531 --> 00:36:40,909 - [împușcătură] - [țipând] 529 00:36:43,245 --> 00:36:45,247 [în spaniolă] Lui Pablo nu-i place să vorbești cu DEA. 530 00:36:48,458 --> 00:36:50,252 [Steve la telefon] Suárez! 531 00:36:50,335 --> 00:36:52,712 Vorbește cu mine, ticălosule. Suárez, alo? 532 00:36:53,421 --> 00:36:55,257 Bună ziua? 533 00:36:55,340 --> 00:36:56,424 Hel... 534 00:36:58,509 --> 00:37:00,428 - Vreau acel apel. - Imediat, domnule. 535 00:37:06,935 --> 00:37:10,814 [Steve] Carrillo și oamenii lui a ajuns în Tolu să-l omoare pe Gacha. 536 00:37:10,897 --> 00:37:13,483 Și Peña încă mai spera ar putea fi luat în viață. 537 00:37:30,334 --> 00:37:32,043 [în spaniolă] A fost vina ei, tată. 538 00:37:32,127 --> 00:37:35,546 Te mai gandesti la asta? Lasă-o, fiule. 539 00:37:35,630 --> 00:37:39,592 Tot ce trebuia să facă era să spună da și n-aș fi fost nevoit să o împușc! 540 00:37:39,676 --> 00:37:40,969 Fii bărbat! 541 00:38:06,911 --> 00:38:08,372 [pantaloni cu fermoar barbat] 542 00:38:08,454 --> 00:38:10,165 [mormai] 543 00:38:10,248 --> 00:38:12,083 [strigă] Fiu de cățea! Ne-au găsit! 544 00:38:12,167 --> 00:38:15,170 - [tracuri automate] - [strigăte suprapuse în spaniolă] 545 00:38:18,965 --> 00:38:20,342 [tipete] 546 00:38:34,356 --> 00:38:36,774 - Hai, fiule! - [tracurile de armă suprapuse continuă] 547 00:38:49,037 --> 00:38:50,788 [bărbați care strigă] 548 00:38:54,000 --> 00:38:56,544 [focurile continuă] 549 00:38:59,381 --> 00:39:03,634 - [bătălia sună stins] - [ton înalt] 550 00:39:03,718 --> 00:39:05,553 [mormai] 551 00:39:08,973 --> 00:39:11,309 [sunetele se întorc] 552 00:39:11,517 --> 00:39:14,354 [strigăte indistincte în spaniolă] 553 00:39:18,316 --> 00:39:21,194 - Domnule, sunteți bine? - Sunt bine. Sunt bine. 554 00:39:21,278 --> 00:39:23,529 - Încearcă să scape! - Nu va scăpa. 555 00:39:23,613 --> 00:39:25,365 Adu-mi un radio, repede! 556 00:39:25,449 --> 00:39:27,575 Correal, adu un radio! Corel! Un radio! 557 00:39:28,743 --> 00:39:32,122 Tată, hai să mergem! Grăbește-te, tată, grăbește-te! 558 00:39:34,458 --> 00:39:36,167 Grabă! 559 00:39:38,711 --> 00:39:40,297 [focurile continuă] 560 00:39:45,385 --> 00:39:46,386 [om în spaniolă] Oprește-te! 561 00:39:50,348 --> 00:39:51,266 [mormai] 562 00:40:01,818 --> 00:40:05,071 Peña! Gacha se află într-un camion Chevy roșu! 563 00:40:08,741 --> 00:40:10,160 [chicoti] 564 00:40:11,035 --> 00:40:13,746 Ce ti-am spus? Am ieșit bine. 565 00:40:13,830 --> 00:40:16,458 - Mi-e frică. - Speriat de ce? 566 00:40:16,541 --> 00:40:18,376 Ești un lup, nu? 567 00:40:18,460 --> 00:40:20,545 Da, sunt un lup. 568 00:40:29,513 --> 00:40:32,182 [Freddy] Este un elicopter! Este o elicopter! Ne vor ucide! 569 00:40:32,390 --> 00:40:34,642 Nimeni nu ne va ucide! Nu vorbi așa! 570 00:40:34,725 --> 00:40:36,644 Ia asta. Ia-o! 571 00:40:40,898 --> 00:40:43,568 - Am un Chevy la vedere. - Opreste-l! 572 00:40:43,776 --> 00:40:46,946 Nu-l lăsa să scape! Încercați să dezactivați vehiculul! 573 00:40:50,116 --> 00:40:53,036 - [palavrie indistinta la radio] - [omul pregătește arma] 574 00:41:06,049 --> 00:41:08,759 [Javier] Nu e bine. Intrăm din nou. 575 00:41:08,843 --> 00:41:11,679 Opreste-l! Fă orice ai de făcut! 576 00:41:15,099 --> 00:41:19,270 - Nu mă lăsa în pace, tată. - Nu, nu. Niciodată, fiule, niciodată! 577 00:41:19,354 --> 00:41:22,148 Respira! Respira! 578 00:41:22,232 --> 00:41:24,275 Vrei asta, idiotule? 579 00:41:24,484 --> 00:41:25,902 - Vrei asta? - [împușcături] 580 00:41:26,110 --> 00:41:27,195 [Javier] Luăm foc! 581 00:41:27,278 --> 00:41:29,864 O să ne înconjurăm și se apropie din altă direcție. 582 00:41:30,073 --> 00:41:34,202 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic, fiul meu. Nimic. 583 00:41:34,411 --> 00:41:37,872 [Carrillo] Nu risca! Nu ne putem permite să-l pierdem! 584 00:41:37,955 --> 00:41:39,123 Copiere. 585 00:41:41,251 --> 00:41:44,170 Uite. Uită-te afară. Uită-te afară! 586 00:41:48,633 --> 00:41:51,428 [Carrillo] Ce se întâmplă? Peña, ce se întâmplă? 587 00:41:58,684 --> 00:42:01,396 [Javier] L-am oprit. Nu se mișcă. 588 00:42:04,649 --> 00:42:06,401 Freddy. Freddy? 589 00:42:06,484 --> 00:42:08,319 Să mergem, Freddy. 590 00:42:09,028 --> 00:42:10,238 Freddy? 591 00:42:11,030 --> 00:42:12,449 Freddy? 592 00:42:12,532 --> 00:42:14,325 fiule! 593 00:42:16,578 --> 00:42:17,870 [shochete blând] 594 00:42:17,954 --> 00:42:19,997 [lamele elicopterului bătând deasupra] 595 00:42:20,081 --> 00:42:22,833 [șopti] Ești un lup. Ești un lup. 596 00:42:26,170 --> 00:42:27,631 Idiotule! 597 00:42:27,713 --> 00:42:30,675 Idiotule! Hei, idiotule! 598 00:42:30,841 --> 00:42:32,636 Freddy! Trezește-te, Freddy! 599 00:42:34,429 --> 00:42:36,431 - Hei, idiotule! Ce ai de gând să faci? - [clicuri de armă] 600 00:42:36,640 --> 00:42:39,434 Ce ai de gând să faci? Idiotule! 601 00:42:39,643 --> 00:42:42,853 Ce ai de gând să faci?! Idiotule! 602 00:42:43,062 --> 00:42:45,106 [palavrie radio indistinctă] 603 00:42:45,315 --> 00:42:48,318 [Javier] A rămas fără gloanțe. Îl putem lua în viață. 604 00:42:50,987 --> 00:42:52,905 [Carrillo] Este chemarea ta. 605 00:42:55,575 --> 00:42:58,161 Ce ai de gând să faci?! Idiotule! 606 00:43:01,706 --> 00:43:03,166 Dă-i plumb. 607 00:43:05,669 --> 00:43:06,503 [tipete] 608 00:43:10,214 --> 00:43:13,092 - [focurile continuă] - [clinchete carcasele carcasei] 609 00:43:13,176 --> 00:43:14,093 [focurile încetează] 610 00:43:23,436 --> 00:43:27,982 Afirmativ. Mentine pozitiile și patrulează din nou zona. Foarte bun. 611 00:43:29,275 --> 00:43:32,028 [palavrie indistinta in spaniola] 612 00:43:41,412 --> 00:43:42,788 esti bine? 613 00:43:43,707 --> 00:43:45,625 [în engleză] Voi dormi diseară. 614 00:43:51,172 --> 00:43:55,552 [Steve] Acesta a fost primul succes operațiune majoră a Blocului de căutare. 615 00:43:55,635 --> 00:43:57,803 A semnalat țării și către lume 616 00:43:57,887 --> 00:44:01,224 că lupta împotriva narcoșilor trecuse la un nou nivel. 617 00:44:02,517 --> 00:44:05,562 [în spaniolă] Conform la sondajele recente, ne descurcăm bine. 618 00:44:05,645 --> 00:44:08,439 Câștigăm puncte în șase raioane din Cali. 619 00:44:09,232 --> 00:44:12,694 asta e important, pentru că înseamnă că am putea trage înainte. 620 00:44:12,777 --> 00:44:15,780 - Nu pune prea multă încredere în sondaje. - Știu. 621 00:44:15,863 --> 00:44:18,783 Ultima dată, am căzut cinci puncte într-o singură zi. 622 00:44:18,866 --> 00:44:20,702 - Da. Noi... - [Steve] Dr. Gaviria! 623 00:44:20,910 --> 00:44:22,412 Opreste-l! Domnule, nu vă putem lăsa să treceți! 624 00:44:22,620 --> 00:44:24,497 [Eduardo] Relaxează-te. Lasă-l să treacă. 625 00:44:27,542 --> 00:44:30,211 - [în engleză] Agent Murphy. - Ce faci aici? 626 00:44:30,420 --> 00:44:34,173 - [gâfâind] Nu, nu. Nu poate merge, nu. - Ce? 627 00:44:34,257 --> 00:44:38,886 Va fi o bombă în așteptare. Se duce, moare. 628 00:44:38,969 --> 00:44:40,930 Uau, uau, uau. Ce vrei sa spui? 629 00:44:41,138 --> 00:44:45,893 Aceasta este treaba ta, chemarea ta. Dar știu că se va întâmpla ceva. 630 00:44:45,976 --> 00:44:47,562 ai dovezi? 631 00:44:48,605 --> 00:44:51,315 - Mi-am prins curaj. - [ batjocori] 632 00:44:51,399 --> 00:44:53,067 Ți-ai înțeles. 633 00:44:55,861 --> 00:44:59,240 - Dacă te înșeli? - Sper că sunt. 634 00:44:59,449 --> 00:45:01,409 Dacă am dreptate? 635 00:45:09,250 --> 00:45:11,001 [în spaniolă] Ești nervos? 636 00:45:11,085 --> 00:45:13,463 [Jaime] Un pic, dar sunt bine. 637 00:45:13,546 --> 00:45:15,423 [încet] Așteaptă aici, așteaptă aici. 638 00:45:15,506 --> 00:45:17,634 Știi ce ai de făcut? 639 00:45:17,717 --> 00:45:19,510 Da, domnule. 640 00:45:23,013 --> 00:45:26,810 Amintiți-vă, trebuie să înregistrați întreaga conversație. Nu uita. 641 00:45:27,017 --> 00:45:30,480 - Nu, domnule. - Zbor frumos. 642 00:45:30,563 --> 00:45:32,482 Nu vii cu mine? 643 00:45:32,565 --> 00:45:37,695 Nu, tocmai mi-a spus șeful să te aduc aici. 644 00:45:37,779 --> 00:45:39,905 Hei, dar nu-ți face griji. 645 00:45:39,989 --> 00:45:42,617 maine, Am să vin să te întâlnesc acolo. 646 00:45:42,700 --> 00:45:46,830 - Bine, atunci. - În regulă. Nu fiți agitat. 647 00:45:46,912 --> 00:45:48,748 Vei vedea cât de distractiv este să zbori. 648 00:45:49,833 --> 00:45:51,292 În regulă? 649 00:45:52,126 --> 00:45:54,838 Continuă. Linia este chiar acolo. 650 00:45:54,920 --> 00:45:56,798 Noroc, atunci. 651 00:46:05,139 --> 00:46:07,266 [în spaniolă] Depinde de tine, Eduardo. 652 00:46:07,350 --> 00:46:10,019 Orice ai decide, voi face. 653 00:46:11,103 --> 00:46:15,107 [femeie peste PA] anunta Avianca plecarea zborului 203 spre Cali, 654 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 acum îmbarcare la Poarta 6. 655 00:46:23,115 --> 00:46:25,159 [în engleză] Îți voi urma instinctul de data asta. 656 00:46:27,495 --> 00:46:30,456 [în spaniolă] Voi organiza ieșirea. Voi rămâneți cu el. 657 00:46:31,415 --> 00:46:36,962 [în engleză] Ei bine... se pare că tu și cu mine nu suntem singurii teamă. 658 00:46:46,639 --> 00:46:47,682 [ofta] 659 00:46:47,765 --> 00:46:49,975 [în spaniolă] Pune-ți centura de siguranță, te rog. 660 00:46:57,983 --> 00:46:59,235 [clicuri de centură] 661 00:47:03,614 --> 00:47:06,367 [anunțuri neclare asupra PA] 662 00:47:36,272 --> 00:47:38,315 [conversație neclară în spaniolă] 663 00:48:09,510 --> 00:48:14,510 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com